Well....

.... a new PIC did the trick.

Thanks a lot for your help.

The biggest surprise is not that I'm a little bit stupid, it's more that I am a witness of a miracle: I understood (a part of) the datasheet by myself!!!!

Still not going to tell anyone how much hours I spent on this one too...