Ooooooh that smells of some cut-off bypass in here

Some PIC have built-in shunt regulator, look the HV serie (12HV615, 16HV616 etc).

I doubt you need a DAC, a smoothed PWM out OR r2r network should do the trick.