Place a MAX 232 between your pic and the terminal, in your simulation, and you will receive the carrect characters.

Terminal is expecting an inverted signal (what max 232 will do, along with the level translation) and since it doesn't receive the proper signal isn't able to decode what you send.

Cheers

Al.