The program and data areas are separate.
You can use an I2C EEPROM.

Not seeing your code and not knowing what you want to write to the display...
Might think about a sub routine to send data to the display and just update the variables being sent.

And you do not have to write to all the lines on the display at once.