A higher order filter as Darrel stated could help a little bit more, but I doubt it could make it a nice sin wave.

Better resolution DAC is the way to go.

Ioannis