Just throwing ideas out:
  • REGISTER 12-1: APFCON0: ALTERNATE PIN FUNCTION CONTROL REGISTER 0 ... This register might be worth a look.
  • 12.3.4 PORTB FUNCTIONS AND OUTPUT PRIORITIES ... Here you see what function will work in what priority.

Sorry, that's all I could find searching for RB0 in the datasheet.

Robert