For anyone willing to dig into the CAN-bus I conclude this thread:

ZX81SP finally got his code running - it was a matter of oscillator configuration.
I have listed the necessary steps for setting up CAN above - except that the CAN Bit timing calculator is available from www.intrepidcs.com, not from Microchip.