Sorry, I have never used PiBasic with the MPLAB plugins so cant help you with that but I'm sure someone else will chime in with ideas.

I would suggest that you download Microcode studio and give it a go (I love it). You can choose whether to use PM or MPASM as the assembler and it can interface to several programmers too.

Good luck and welcome to the forum.

Paul