Resistors will work fine.
It's difficult to get exactly 3.0V using standard values, but with a 4.7K and 6.8K divider, you'll get about 2.96V. Use 1% or better resistors.

These pressure sensors are "Ratiometric" which means that their output voltage changes proportionally to the power supply voltage. So using resistors allows the Vref to change with the power supply voltage too, which is a good thing. A voltage reference that does not change with PS differences can cause incorrect readings if VDD is not exactly 5.00V. Many 7805 type regulators will be anywhere from 4.85 to 5.15V

For the accuracy, each sensor will be off by a different amount up to 1.8% of full scale.
You would need to take readings from the sensor being used at both the high and low ends of the range, and compare them against values read by some other device that is known to be calibrated.

The slope and intercept can then be recalculated for the measured values to create a new formula for that specific sensor. The calculations can be done with the PIC, but I wouldn't recommend it. Or you can do the calculation manually and just enter the slope and intercept into the PIC for that specific sensor.