If you have PICKIT there's no need for any RS232 level shifter, no resistor either... use the USART tool.

If you're a bit clever, you'll design your thingy to accept ICSP. And then you can also use those ICSP line for Debug with PICKIT.

That's an handy tool for less than 50$.