I skimmed over this thread... maybe you need a simple frequency to voltage converter... this was used in some of the first guitar synth's... there are discrete as well as monolithic devices (still) available...

Mike Tripoli