Seeing the actual original signal would make it much easier, right?

Use the original transmitter, and a compatible RF receiver; feed the output to the soundcard and capture this signal, and study it using any sound editor (Audacity / Goldwave) (more details on this technique at Dave Houston's site).

It would then be much easier to replicate this signal.

Regards,

Anand