Looks like you about have it!!! Good job!!!

Look at the data sheet for the display and there should be a "Character Font Table". Those characters show up there.

Why the commands are being sent to your display and how to fix it I do not know...
Thinking....