Nokia 3310 works only in PDU mode. This is a rather difficult to encode/decode.
I suggest you to find out a phone that uses also text mode.
Siemens TC35J is the best gsm modem you can find for your application. Search on ebay for second hand. If you have a phone with text mode function I will be more than happy to help you.

Al.