I don't think you will be able to generate 2 distinct tones. From the PBP manual:

Frequency is the desired frequency of the PWM signal. On devices
with 2 channels, the Frequency must be the same...