I've never touched this device.

I assume you've read everything in here:

https://www.ti.com/lit/ds/symlink/ina226.pdf


Section 6.5 seems to be where the main action starts.