How to read from single LOOKUP table into different variables?

[CuriousOne]

I'm making my own "library" for ST7920 display, which allows to display 18x4 lines of custom charset, in dimensions of 16x2 LCD display.
Since there is no string variable support in PBP, I want to find a simple way to display different text labels with ease.
For this, I want to use LOOKUP statement, something like this:

LOOKUP A,["Hello!"],B

Where "Hello" will be a string with length of 18 characters (full width of display) and there will be 4 of such strings (one per line)
18*4=72 bytes, and as manual says, up to 255 bytes can be used, so this is OK. But there is another issue.
Due to nature of ST7920, display update is done via "words" - 2 byte sequences, so I have to read data with lookup into 2 standalone variables.
It would be great, if it was possible to do

LOOKUP A,["Hello!"],B,C

to get B and C loaded with appropriate values, but as I know, such statement is not supported.

This means, that I have either to have that "hello" lookup table in code twice, and read even chars from one and odd - from another OR
I have to introduce an intermediate array (which is again introduces memory limitation issues) and fill it with data and then send to display

Any ideas?

I don't want to use internal or external eeprom for storing text strings, because I want them to be editable right into code via keyboard, not via updating external firmware.